“Đ” za nove nevolje
Z. U, 28.05.2009 20:40:44
SLOVO “Đ” u poslednje vreme stvara glavobolje mnogima koji ga imaju u svom imenu i prezimenu, a koriste nove biometrijske pasoše Srbije.
Prema Zakonu o putnim ispravama, ovaj dokument popunjava se na srpskom jeziku, latiničnim pismom, dok se podaci o imenu i prezimenu upisuju u izvornom obliku, onako kako su upisani u izvodu iz matične knjige rođenih. U nekadašnjim, plavim pasošima, na primer, prvo slovo imena “Đorđe Đorđević” upisano je sa dva slova - “DJ”, dok je u crvenom dat samo jedan znak “Đ”. Naši gastarbajteri, međutim, koji su dobili biometrijski dokument sada se žale da im se lična imena razlikuju od onih upisanih u radne dozvole i druga dokumenta koja poseduju.
- U dozvolama stoji Djordjević, a u pasošu Đorđević - kaže nam jedan od onih koji sada imaju problem. - Ne mogu nikako Nemcima da objasnim o čemu se tu radi i da sam to ja.
Iz MUP Srbije nam je poslato pojašnjenje: - U slučaju kada građani poseduju prethodno izdatu putnu ispravu u kojoj ime ili prezime sadrži slovo “DJ” ili na zahtev stranke, nadležni organ će uz pasoš izdati potvrdu da je i prethodni i važeći pasoš izdat istom licu.
Dodaje se da je “mašinski čitljiva zona obavezni element mašinski čitljivih putnih isprava u kom se mogu nalaziti samo slova abecede, brojevi i specijalni karakter”. Metodologiju prevođenja ćiriličnog i latiničnog pisma u mašinski čitljiv kod, propisala je organizacija ICAO u svom standardu. Sva mašinski čitljiva dokumenta izdata u Srbiji uključujući i ove putne isprave, urađena su u skladu sa tim standardima, stoji u objašnjenju MUP.
- Imajući sve to u vidu, ukoliko građanin u svom imenu i prezimenu ima slovo “Đ”, metodologijom prevođenja ćiriličnog i latiničnog pisma koje je u skladu sa pomenutim standardima, navedeno slovo se u putnu ispravu upisuje srpskim latiničnim pismom “Đ”, što je jezički i pravopisno ispravno - navodi se u odgovoru MUP Srbije.
Pitanje je kako će i da li će ovo objašnjenje razumeti poslodavci naših gastarbajtera koji im već, kako sami kažu, prave probleme.